Eight Years Since the Crimes in Suva Reka
March 26, 1999 - March 26, 2007-03-23
From 1989 to 1999, Serbian armed forces committed numerous crimes in Kosovo. One of the worst crimes was committed in Suva Reka (Suha Reke in Albanian) on March 26, 1999. In only a few hours, members of the Serbian police killed 48 people, including 46 members of the Berisha family. The oldest person, Hanumsha, was 100 years old; the youngest, Eron, was only a year old. Three members of the Berisha family survived this pogrom by escaping from the truck in which the dead were transported to the Yugoslav National Army barracks in Prizren. The bodies of the victims have been found in a mass graves in the Batajnica neighborhood of Belgrade. Over 1,100 of our fellow citizens were buried in secondary graves throughout Serbia.
On the anniversary of this crime, we need to remember that:
- This crime, as well as other crimes against the Albanian population, was state-organized. The organizers and perpetrators were members of the Serbian police.
- The victims of this and many other crimes were civilians – unarmed and innocent, 'guilty' only because they were of a different ethnicity.
- This, as well as all crimes committed from 1991 to 1999, was committed in our name, in the name of 'Serbianness,' motivated by an ideology of blood and earth. Because of this, it is necessary that we clearly and publicly distance ourselves from this all and such crimes.
On this occasion, we express our deepest and most sincere compassion and solidarity with the families of those killed in Suva Reka – for the loss of their loved ones, their immeasurable suffering, and the unending humiliation the Serbian regime has caused them.
At this time, we demand that the perpetrators of crimes be adequately punished and that the organizers and commanders of the crime be indicted as well. We know that the organizers of these crimes are in Belgrade peacefully passing their retirement.
Furthermore, we will continue to work for a break from the criminal politics of the previous regime and for the punishment of crime, first those that were committed in our name and then all others.
This is our moral imperative and our civic responsibility. It is a precondition for reconciliation, a just and lasting peace, and democracy in Serbia.
On March 26, 2007, the anniversary of the crimes in Suva Reka, we will hold a silent vigil dressed in black at 3:30pm in Belgrade's Republic Square.
Women in Black, Belgrade
March 25, 2007
Drejtësi për viktimat - dënimin për kryerësit e veprave
Tetë vjet nga krimi në Suharekë
26 mars të vitit 1999 - 26 mars 2007
Forcat e armatosura serbe prej vitit 1989 deri në vitin 1999 kanë bërë krime të panumërta në Kosovë. Njëri nga krimet më të tmerrshme në mesin e tyre është ai në Suharekë, më 26 mars të vitit 1999. Vetëm për disa orë pjesëtarët e MPJ të Serbisë i kanë vrarë 48 persona, prej tyre 46 anëtarë të familjes Berisha. Më e moshuara prej tyre Hanumshaja i ka pasur 100 vjet, kurse më i riu ka qenë Eroni njëvjeçar. Tre anëtarë të familjes Berisha i kanë shpëtuar shfarosjes – duke kërcyer nga kamioni në të cilin kanë qenë të ngarkuar të vrarët të cilët i kanë transportuar në kazermën e APJ në Prizren. Këta më vonë janë gjetur në varrezën masive në lagjen Batajnica të Beogradit bashkë me edhe 1.100 bashkëkombas/e të varrosur në varrezat tjera nëpër Serbi.
Është e domosdoshme që, lidhur me përvjetorin e këtij krimi, të rikujtojmë se:
- Edhe këtë, si edhe krimet tjera ndaj popullsisë shqiptare i ka organizuar shteti, urdhërdhënës dhe kryerës të tyre kanë qenë pjesëtarët e MPB të Serbisë;
- Viktima të këtij, si edhe të krimeve tjera të numërta kanë qenë civilët – të paarmatosur, të pafajshëm „fajtor“ vetëm pse kanë qenë të përkatësisë tjetër kombëtare;
- Edhe ky, si edhe të gjitha krimet prej vitit 1991-1999 janë bërë në emër tonë, në emër të „popullit serb“ – ideologjisë së politikës së tokës së djegur. Prandaj është e domosdoshme që qartë dhe publikisht të distancohemi nga ky krim dhe nga të gjitha veprat e këtilla të këqia – duke e kërkuar drejtësinë për viktimat dhe dënimin për kryerësit e tij.
Edhe me këtë rast e shprehim dhembshurinë më të thellë dhe më të sinqertë dhe solidaritetin me familjet e të vrarëve në Suharekë – për shkak të humbjes së më të dashurve, vuajtet e pamatura dhe nënçmimin e pafund që ua ka shkaktuar regjimi i Serbisë.
Edhe kësaj here kërkojmë që kryerësit e krimit të dënohen në mënyrë adekuate, që aktakuza të zgjerohet në organizues dhe urdhërdhënës, e jo vetëm në kryerësit e krimit, sepse e dimë se urdhërdhënësit po i kalojnë të qetë ditët e pensionit në Beograd.
Edhe më tutje do të përpiqemi për shkëputje nga politika kriminale e regjimit të mëparshëm, për dënimin e krimit, së pari të atyre të bëra në emër tonë, e pastaj të gjithë të tjerëve. Ky është imperativi ynë moral, përgjegjësia jonë qytetare, ky është parakusht i pajtimit, i paqes së drejtë dhe të qëndrueshme dhe i demokracisë në Serbi.
Lidhur me përvjetorin e krimit në Suharekë, më 26 mars të vitit 2007 do të organizojmë tubimin komemorativ në orën 15,30 të veshura në të zeza dhe në heshtje në Sheshin e Republikës në Beograd.
Gratë në të Zeza
Beograd, më 25 mars 2007.
