Ženska mirovna grupa feminističko - antimilitarističke orijentacije

O prevodilačkoj i spisateljskoj samizdat delatnosti Infoteke CK 13

Uvodničarka: Laura Pejak
Moderator: Miloš Urošević
5. april 2023. godine


Laura Pejak nam je govorila o načinu rada i istraživanja u samizdat delatnosti Infoteke, izboru tema, potrazi za odgovarajućim autorima i sadržajima, uslovima u kojima se ti sadržaji publikuju kao i o ciljevima koje je sebi u vezi sa Infotekom, postavila. Ona je izdvojila nekoliko oblasti o čijim sadržajima u Infoteci je želela da govori (Zelene politike, Evropske integracije, Demokratski socijalizam, Kvir politike, O samoorganizovanju, Feminizam, Mirovne politike).

Podsetila je, na početku, na značaj samizdata u vreme SSSR-a, kada su i neki-kasnije svetski poznati romani, prvo štampani u samizdat izdanjima.

Kratko je predstavila organizaciju CK 13 (Crna kuća 13), ističući da ljudi u CK „potiču iz različitih ideoloških perspektiva“: „Ideja je bila da to bude jedan autonomni prostor-za kulturu, umetnost i druge aktivnosti. To, u suštini, i jeste tako.“

Opisala je i atmosferu u organizaciji u koju, kako je rekla, često dolaze i volonteri iz inostranstva, ali i teškoće sa kojima se danas suočavaju jer je neko „bacio oko“ na dobru lokaciju zgrade koja je, inače, u vlasništvu više organizacija...

Za produkciju Infoteke važno je da su sadržaji „copyleft“, slobodni od polaganja prava na prihod od autorstva (autorska prava). Motiv za formiranje Infoteke našli su u sličnim produkcijama koje su pravljene u skvotovima na Zapadu.

„U početku je u Infoteci dominirala anarhistička literatura“, rekla je Pejak. Ona je zainteresovana za „baze znanja“ na kojima je Infoteka i napravljena: „Sa različitih strana dolaze dobre i važne ideje. To mi je kao misija u Infoteci. Da budemo neko mesto gde se ljudi mogu ekukovati. CK se bavi lingvistikom, ali i feminizmom“. U vezi sa ovim poslednjim pomenula je tekst iz Infoteke zanimljivig naslova „Pet razloga zašto prava životinja jesu feminističko pitanje“...Pomenula je teksove Meri Dejli, Tarasa Vilousa, Dejana Nebrigića, Nore Juno Janković, Bernštajna, Trockog, manifeste organizacija kao što je „Zbog čega moramo demokratizirati sve“, američkih Demokratskih socijalista, Petre Keli („Ka zelenoj Evropi, ka zelenom svetu“). Posebno se osvrnula na tekstove iz oblasti zelenih politika i demokratskog municipalizma, veoma popularnim temama u prigramima različitih NVO i političkih partija: „A znanje o tim temama je vrlo slabo. O tome-odakle zelene politike dolaze, ko su autori...“

U svojoj potrazi za dobrim primerima kratkih a edukativnih tekstova, ona je stigla i do Matice srpske gde je pronašla izvore od pre stotinak godina koji govore o počecima socijalističkih ideja u Srbiji.

Objavili su, rekla je Pejak, i osam „pamfleta“ o evropskim integracijama: „Ljudi imaju vrlo ostrašćeno mišljenje, a o tome na znaju ništa“. Među njima su i ovi naslovi: „Kako EU funkcioniše“, „Tvrđava Evropa“, „Evropska kriza i kriza liberalne Evrope“, „Ventotenski manifest“...

Laura Pejak je imala još dosta naslova koje je predstavila. Napomenula je da ona, za ova samizdat izdanja Infoteke, sama radi i dizajn korica, a često i prevodi... 

Nastasja Radović 


Štampa   El. pošta